-
1 exilio
mссылка; изгнание -
2 exilio
mвысылка; депортация; высылка из пределов данного государства -
3 exilio
сущ.1) общ. высылка, изгнание, ссылка2) юр. высылка из пределов данного государства, депортация -
4 exilio ilimitado
сущ.общ. (destierro) бессрочная ссылка -
5 exilio
m1) ссы́лка2) вы́сылка, изгна́ние из страны́ -
6 exilio
mссылка; изгнание -
7 gobierno en exilio
= gobierno exiliado правительство в изгнании -
8 gobierno en exilio
сущ. -
9 llevar al exilio
гл.общ. угнать в ссылку -
10 lugar de exilio
сущ.устар. места не столь отдалённые -
11 ссылка
I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuoв ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)II ж.1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f -
12 бессрочный
прил.ilimitado, sin plazo, sin término; permanente ( постоянный)бессро́чный па́спорт — pasaporte permanenteбессро́чный до́гово́р — contrato sin plazo fijoбессро́чная ссу́да — préstamo a largo plazoбессро́чная ссы́лка — exilio (destierro) ilimitadoв бессро́чное по́льзование — en uso perpetuoбессро́чный о́тпуск — permiso ilimitado -
13 высылка
ж.1) ( отправка) envío m2) ( административная) deportación f; confinamiento m, confinación f, exilio m, destierro m ( из страны) -
14 изгнание
с.1) ( действие) expulsión f; expatriación f, proscripción f, ostracismo m (из страны́) -
15 место
с.рабо́чее ме́сто — lugar de trabajoобще́ственное ме́сто — lugar públicoспа́льное ме́сто — lugar para dormirме́сто рожде́ния — lugar de nacimientoме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusiónпоста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugarзаня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puestoзаня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puestoна ме́сте — en su lugar, en su sitioна ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacadoс ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje mживопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescosглухо́е ме́сто — lugar perdido3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)быть без ме́ста — estar sin empleo5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m- не место••больно́е ме́сто — punto flaco( débil)у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)о́бщее ме́сто — lugar común, tópico mвласть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilioне к ме́сту — desacertado, desatinadoни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!(у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácilэ́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flacoиме́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir viста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le correspondeстоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarseне находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en penaу меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pechoуби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitioнет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisibleпусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierdaс ме́ста — de un arranque, de un golpeсвя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto -
16 отбытие
-
17 отдаленный
1) прич. от отдалитьотдаленный райо́н — región apartadaотдаленное родство́ — parentesco lejano3) перен. ( незначительный) lejano; débil, ligero ( слабый)отдаленное схо́дство — (un) parecido lejano••места́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilio -
18 угнать
сов., вин. п.угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacerугна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio -
19 gobierno
правительство, правление, управление; губернаторство* * *m1) управление; руководство; регулирование; контроль3) государственное устройство; государственный строй; политический строй5) государственное управление; правительство; правительственный аппарат6) администрация; дирекция; руководство•establecer [formar] un gobierno — образовывать, формировать правительство
forma [régimen] de gobierno — форма правления, форма государственного правления ( президентская или парламентская республика) (ср. forma de Estado)
junta de gobierno — 1) совет управляющих или совет директоров, правление 2) (правительственная) хунта, руководящий совет правительства, правительство
ministro de gobierno — 1) министр, член кабинета министров 2) министр внутренних дел
- adicto al gobiernosistema de gobierno — 1) форма правления; государственное устройство; государственный строй; политический строй 2) форма государственного правления
- gobierno constitucionalista
- gobierno electrónico
- gobierno en exilio
- gobierno legal
- gobierno militar
- gobierno popular
- gobierno rebelde
- gobierno representativo
- gobierno exiliado -
20 gobierno exiliado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Exilio republicano — Saltar a navegación, búsqueda El exilio republicano español se refiere al conjunto de ciudadanos españoles que durante la Guerra Civil Española de 1936 a 1939 y la inmediata posguerra, se vieron forzados a abandonar su tierra natal y desplazarse… … Wikipedia Español
Exilio — Saltar a navegación, búsqueda El exilio es el estado de encontrarse lejos del lugar natural (ya sea ciudad o nación) y puede definirse como la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo. Algunos autores utilizan el término “exiliado” con … Wikipedia Español
Exilio español en México — Saltar a navegación, búsqueda Presidente mexicano Lázaro Cárdenas, 1934 1940 Las primeras oleadas de refugiados españoles de la guerra civil llegaron a México en los buques Sinaia, Ipanema y Mexique. Los historiadores estiman que México acogió a… … Wikipedia Español
Exilio Psíquico — Saltar a navegación, búsqueda Exilio Psíquico fue una banda uruguaya de pop,[1] integrada por los músicos Maximiliano Angelieri, Orlando Fernández, Riki Musso, Gustavo Echenique, Popo Romano, Fernando Notaro y Jorge Rodríguez cuya actividad se… … Wikipedia Español
exilio — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de exiliar o exiliarse: Motivos políticos llevaron a muchos escritores al exilio. Sinónimo: destierro. 2. (no contable) Lugar y tiempo en que se vive exiliado: Desde el exilio muchos autores evocaban con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exílio — |z| s. m. 1. Expulsão da pátria; desterro, deportação; degredo. 2. [Figurado] Retiro; solidão em que se vive … Dicionário da Língua Portuguesa
exilio — (Del lat. exilĭum). 1. m. Separación de una persona de la tierra en que vive. 2. Expatriación, generalmente por motivos políticos. 3. Efecto de estar exiliada una persona. 4. Lugar en que vive el exiliado … Diccionario de la lengua española
exilio — (Del lat. exsilium < exsilire, saltar afuera.) ► sustantivo masculino 1 Abandono forzoso o voluntario de la patria por motivos generalmente políticos: ■ el poeta desarrolló su obra durante el exilio. SINÓNIMO expatriación 2 Situación o estado… … Enciclopedia Universal
exilio — {{#}}{{LM E16989}}{{〓}} {{SynE17434}} {{[}}exilio{{]}} ‹e·xi·lio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Abandono que una persona hace de su patria, generalmente por motivos políticos. {{<}}2{{>}} Situación o estado de la persona exiliada: • Su exilio duró … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exilio — (m) (Básico) acto de expulsar o expatriar a alguien de su país, especialmente por motivos políticos Ejemplos: Durante la guerra muchas personas tuvieron que vivir en el exilio. Mi abuelo se vio obligado a salir al exilio. Sinónimos: destierro … Español Extremo Basic and Intermediate
Exilio de los Noldor — En el Universo Imaginario de Tolkien y en la novela El Silmarillion, El Exilio de los Noldor comienza con el juramento de Fëanor, cuando los Noldor deciden dejar el continente de los Valar, Aman, para perseguir a Morgoth que robó los Silmarils de … Wikipedia Español